御苑生奈々子
Voix : Hiroko Kasahara 笠原弘子 (né(e) le 8 février 1970) ↗
1991–1992 · おにいさまへ…Très cher frère
Oniisama e… · Série TV · Shōjo
39épisodes
25 mindurée
8personnages
2événements
Titres
- Japonais
- おにいさまへ… (おにいさまへ)
- Romaji
- Oniisama e…
- Français
- Très cher frère
- Anglais
- Dear Brother
Période · Genre
- Diffusion / sortie au Japon
- 14 juillet 1991 – 31 mai 1992
- Format
- Série TV
- Épisodes
- 39
- Durée
- 25 min
- Image
- Couleur
- Studio
- Tezuka Productions
- Chaîne / distribution
- NHK (satellite 2)
- Rôle de Tezuka
- Production de son studio, sans rôle de Tezuka
- Public visé
- Shōjo
- Thèmes
- Drame, Romance
- Époque
- Production posthume
Résumé
Nanako Misonoo entre au lycée privé Seiran, où règne la Sorority, un club mondain très fermé. Autour des élèves que toute l’école admire, Kaoru Orihara (« le général de droite »), Fukiko Ichinomiya (« Son Altesse ») et Rei Asaka (« Saint-Just »), se nouent amours, haines, amitiés et rivalités [1].
Adaptation du manga pour filles de Riyoko Ikeda paru dans Shūkan Margaret, et premier film d’Osamu Dezaki pour Tezuka Productions. Tezuka n’a pas participé à cette œuvre, réalisée par son studio après sa mort [1].
Informations
Sur Tezukapedia
Épisodes (39)
- 1Des êtres éblouissants (traduction)華麗なる人びと
Nanako Misonoo entre au lycée privé Seiran, où trois aînées admirées de toutes règnent : Kaoru « le Général » Orihara, Fukiko « Son Altesse » Ichinomiya et Rei « Saint-Just » Asaka. L’école abrite aussi un club très fermé, la Sorority. [3]
- 2La Pantoufle de verre (traduction)ガラスの靴
Mariko Shinobu, Kaoru et Nanako sont désignées candidates à la Sorority. Mariko, qui en rêvait, se réjouit d’être choisie avec Nanako ; Kaoru, opposée au club, refuse. [3]
- 3Nanako recalée ? (traduction)奈々子 失格？
Devenue candidate, Nanako subit des brimades cruelles et veut renoncer à la soirée de sélection ; son amie Tomoko la convainc de tenir bon. [3]
- 4La Boîte à musique (traduction)オルゴール
Mariko et Nanako sont admises dans la Sorority, alors même que Nanako n’est pas venue à la soirée. Jalouse, Misaki se met à calomnier la mère de Nanako. [3]
- 5L’Épine du doute (traduction)疑惑の刺
Le jour de l’initiation, Nanako voit Son Altesse laisser tomber exprès un pique-fleurs sur la main de Saint-Just, qui la supplie ensuite de la soigner. [3]
- 6Seule sur le chemin (traduction)迷い道、ひとり
Toute l’école s’est retournée contre Nanako depuis son entrée à la Sorority, et même Tomoko lui refuse son aide. [3]
- 7La Tour de l’horloge dans l’ombre (traduction)闇の時計塔
À bout, Nanako se réfugie dans la tour de l’horloge, où des générations d’élèves ont écrit leurs peines ; elle y trouve un peu de paix. [3]
- 8C’est toi que je veux (traduction)あなたが欲しい
Inquiète de la réconciliation de Nanako et Tomoko, Mariko invite Nanako à son anniversaire : dans le grand salon d’un hôtel, il n’y a qu’elle, sa mère et Nanako. [3]
- 9Le Mal se déclare, cœurs brisés (traduction)発病、砕かれた心
Kaoru s’effondre et demande à Nanako d’aller chercher Saint-Just, qui doit avoir des calmants ; Nanako, elle, ne parvient plus à faire confiance à Mariko. [3]
- 10Mariko… (traduction)マリ子…
Mariko, qui dépérit, repousse la sollicitude de Kaoru et finit à l’hôpital ; Nanako découvre qu’elle se laissait mourir de faim. [3]
- 11Sous l’orme (traduction)楡の木にて
Fukiko promet à Saint-Just de venir la chercher sous l’orme de la cour ; sous une pluie battante, Nanako la trouve qui attend toujours. [3]
- 12La Cicatrice (traduction)きずあと
Exaspérée par l’attachement de Saint-Just à Fukiko, Kaoru lui arrache le bracelet qu’elle porte toujours, révélant une profonde cicatrice. [3]
- 13La Légende du double suicide (traduction)心中伝説
Nanako veille Saint-Just avec Kaoru et envie leur amitié. Au lycée, une mélodie de piano l’attire dans la tour de l’horloge. [3]
- 14La Porte secrète (traduction)秘密の扉
Les mots de Saint-Just laissent entendre qu’elle et Fukiko ont un jour tenté de mourir ensemble. Nanako lui porte à manger chez elle. [3]
- 15Fukiko, la mer qui gronde (traduction)蕗子、海鳴り
Fukiko exclut une élève tombée malade pendant les examens. Quand Nanako proteste, elle lui demande à qui elle doit sa propre admission. [3]
- 16Le Retour (traduction)カムバック
Kaoru reprend le basket ; lors d’un match amical, elle se blesse à la poitrine sous les yeux de Mariko, désormais éprise d’elle. [3]
- 17Post-scriptum (traduction)追伸
Mariko accueille avec joie Kaoru sortie de l’hôpital. Nanako perd au lycée une lettre adressée à son « grand frère ». [3]
- 18Dans le rêve (traduction)夢の中へ
Nanako sèche les cours avec Saint-Just et croise Takehiko Henmi et son ami Takashi Ichinomiya ; elle apprend que Takashi, Fukiko et Saint-Just sont frère et sœurs. [3]
- 19Un jeu éphémère (traduction)うたかたゲーム
Nanako, bouleversée, pleure en classe ; Kaoru la met en garde contre un amour pour Saint-Just, prisonnière de Fukiko. [3]
- 20Le Sécateur (traduction)花鋏
Invitée par Takehiko à la fête de son université, Nanako est convoquée le même matin par Fukiko pour un thé en tête-à-tête. [3]
- 21La Fête du campus (traduction)学園祭
À la fête, Mariko, ennemie déclarée des garçons, se retrouve seule avec Takashi, qui s’attache à elle. [3]
- 22Sérénade d’été (traduction)夏の日のセレナーデ
Dans la villa de Fukiko, Nanako l’entend sangloter la nuit dans une « chambre fermée », restée telle qu’à ses douze ans. [3]
- 23Le Cadeau interdit (traduction)禁じられた贈り物
À l’anniversaire de Fukiko, Saint-Just joue le morceau qu’elle croit son préféré, et déclenche sa colère. [3]
- 24Rappel (traduction)アンコール
Takashi révèle à Saint-Just que Fukiko, à douze ans, s’était éprise de Takehiko et avait répété ce morceau pour lui, avant d’en être humiliée. [3]
- 25Rouge de rose (traduction)薔薇のルージュ
Saint-Just va voir Takehiko, cause de la blessure de Fukiko, mais n’ose rien lui demander. [3]
- 26Notre neige à nous deux (traduction)あかし、二人だけの雪
Venue consoler Saint-Just, Nanako trouve Fukiko sur son chemin, qui se souvient du jour où, dans le Nord, elles avaient décidé de mourir ensemble. [3]
- 27L’Affaire du coup de couteau (traduction)マリ子刃傷事件
Mariko annonce le divorce de ses parents. Exposé par la presse, ce divorce la pousse à un geste violent. [3]
- 28Bougie de Noël (traduction)クリスマスキャンドル
Mariko a disparu. Ramenée par Takashi, elle retrouve chez elle le père qui l’a abandonnée et perd de nouveau le contrôle. [3]
- 29L’Assemblée des élèves (traduction)生徒総会
Nanako quitte à son tour la Sorority. Kaoru veut l’abolir, mais Saint-Just y voit le dernier orgueil de Fukiko. [3]
- 30La Pétition (traduction)署名運動
Kaoru lance une pétition contre la Sorority ; Nanako, Tomoko et même Saint-Just récoltent des signatures, que certaines membres veulent détruire. [3]
- 31Le Fruit pourri (traduction)腐った果実
Fukiko reste impassible, mais ses membres s’inquiètent et cherchent pourquoi elle tenait tant à l’admission de Nanako. [3]
- 32Fierté, la dernière réunion (traduction)誇り、ラストミーティング
Les principales membres quittent la Sorority. Isolée, Fukiko rend visite à Saint-Just, puis convoque un thé où personne ne vient. [3]
- 33L’Envol (traduction)飛翔
La pétition fait réunir le conseil d’administration. Apaisée, Saint-Just confie à Nanako le secret de Fukiko. [3]
- 34Ablutions (traduction)沐欲
Saint-Just est tombée d’une passerelle et meurt. La nuit même, Fukiko reçoit d’elle des roses. [3]
- 35Le Rivage des rêves (traduction)夢海岸
Aux funérailles, Fukiko garde sa dignité. La nuit, Nanako et Fukiko se retrouvent chacune de leur côté dans la chambre de Saint-Just. [3]
- 36Lucioles, l’amour brûle… (traduction)蛍火、恋に燃えて…
Fukiko dissout la Sorority. Nanako surprend Kaoru, atteinte d’une maladie qui menace sa vie, en larmes sur la passerelle où Saint-Just est morte. [3]
- 37Le Manège (traduction)回転木馬
Kaoru avoue sa maladie et révèle à Nanako que Takehiko est son vrai frère ; le père de Nanako se décide à le lui dire lui-même. [3]
- 38Oui… (traduction)YES…
Takehiko, qui part étudier en Allemagne, supplie Kaoru de le suivre ; craignant de n’avoir que cinq ans à vivre, elle refuse. [3]
- 39Un parfum qui reste (traduction)残り香
Takehiko et Kaoru décident de se marier, Mariko s’installe avec sa mère, et Fukiko parle d’amour avec le fantôme de Saint-Just : chacune tourne une page de sa jeunesse. [3]
Personnages
折原 薫
Voix : Keiko Toda 戸田恵子 (né(e) le 12 septembre 1957) ↗
一の宮蕗子
Voix : 小山芙美
朝霞れい
Voix : Sumi Shimamoto 島本須美 (né(e) le 8 décembre 1954) ↗
信夫マリ子
Voix : 玉川紗己子
有倉智子
Voix : Waka Kanda 神田和佳 (né(e) le 20 mars 1962) ↗
一の宮 貴
Voix : Kenyū Horiuchi 堀内賢雄 (né(e) le 30 juillet 1957) ↗
辺見武彦
Voix : Tesshō Genda 玄田哲章 (né(e) le 20 mai 1948) ↗
Éditions japonaises
Éditions étrangères
Aucune édition étrangère n’est encore recensée.
Équipe de production
- Œuvre originale 原作
- Riyoko Ikeda 池田理代子 (né(e) le 18 décembre 1947) ↗ Relations de travail [1]
- Réalisation 監督
- Osamu Dezaki 出崎統 (18 novembre 1943 – 17 avril 2011) ↗ Relations de travail [1]
- キャラクターデザイン、作画監督
- Akio Sugino 杉野昭夫 (né(e) le 19 septembre 1944) ↗ [1]
- Direction artistique 美術監督
- 田中資幸 [1]
- Construction de la série シリーズ構成
- Hideo Takayashiki 高屋敷英夫 (né(e) le 1er août 1947) ↗ [1]
- Tomoko Konparu 金春智子 (né(e) le 13 mars 1956) ↗ [1]
- 撮影監督
- 高橋宏固 [1]
- Musique 音楽
- Kentarō Haneda 羽田健太郎 (12 janvier 1949 – 2 juin 2007) ↗ [1]
- Direction du son 音響監督
- Etsuji Yamada 山田悦司 (1996) ↗ [1]
- 音楽監督
- Seiji Suzuki 鈴木清司 (né(e) le 1er mai 1942) ↗ [1]
- ミキサー
- Hisanori Ōshiro 大城久典 (né(e) le 12 juillet 1952) ↗ [1]
- Effets sonores 効果
- フィズサウンドクリエイション [1]
- Paroles, Composition musicale 作詞／作曲
- 小椋 佳 [1]
- 編曲
- Shinji Harada 原田真二 (né(e) le 5 décembre 1958) ↗ [1]
- Chant 歌
- 高田さとみ（ファイヤー・クラッカーズ） [1]
- 野田貴子（ファイヤー・クラッカーズ） [1]
- Paroles 作詞
- 小椋 佳 [1]
- 作曲／編曲
- Shinji Harada 原田真二 (né(e) le 5 décembre 1958) ↗ [1]
- アニメーション プロデューサー
- 永山邦明 [1]
- 制作プロデューサー
- 松本弘孝 [1]
- 塩浦雅一 [1]
- アニメーション
- 手塚プロダクション [1]
- 共同制作
- NHKエンタープライズ [1]
- 制作著作
- NHK [1]
Distribution (voix)
| 御苑生奈々子 | Hiroko Kasahara 笠原弘子 (né(e) le 8 février 1970) ↗ | japonais | [1] |
| 折原 薫 | Keiko Toda 戸田恵子 (né(e) le 12 septembre 1957) ↗ | japonais | [1] |
| 一の宮蕗子 | 小山芙美 | japonais | [1] |
| 朝霞れい | Sumi Shimamoto 島本須美 (né(e) le 8 décembre 1954) ↗ | japonais | [1] |
| 信夫マリ子 | 玉川紗己子 | japonais | [1] |
| 有倉智子 | Waka Kanda 神田和佳 (né(e) le 20 mars 1962) ↗ | japonais | [1] |
| 一の宮 貴 | Kenyū Horiuchi 堀内賢雄 (né(e) le 30 juillet 1957) ↗ | japonais | [1] |
| 辺見武彦 | Tesshō Genda 玄田哲章 (né(e) le 20 mai 1948) ↗ | japonais | [1] |
Anecdotes
- Selon le site officiel, son contenu, très audacieux, aurait été inimaginable sur les chaînes hertziennes : seule la télévision par satellite, encore récente et peu répandue, pouvait l’accueillir [1].
Sources
- 手塚治虫公式サイト « おにいさまへ… » tezukaosamu.net/jp/anime/148.html
- Tezuka Osamu Official « DEAR BROTHER » tezukaosamu.net/en/anime/148.html
- 手塚治虫公式サイト « おにいさまへ… » サブタイトル tezukaosamu.net/jp/anime/subtitle/a0148/index.html
- Anime News Network « Dear Brother » www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=1149
- Amazon.co.jp « おにいさまへ… » (DVD, Blu-ray, VHS, LD) www.amazon.co.jp/s?k=%E3%81%8A%E3%81%AB%E3%81%84%E3%81%95%E3%81%BE%E3%81%B8%E2%80%A6&i=dvd
Pages de Tezukapedia utilisées : Chronologie
Fiche mise à jour le 2026-10-26
Images © Tezuka Productions (tezukaosamu.net) et leurs ayants droit ; jaquettes : leurs éditeurs.